1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 מתחילים לקבל גיבוי כאן. 4 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 ובכן, בואו נצא לדרך. 5 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 איך הולך, ג'יי ג'יי? 6 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 כמעט שם. 7 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 יו, תגרום לו לפתוח את תא המטען. 8 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 ג'ק ג'ק? 9 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 על זה! 10 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 כבה את המשאית שלך ולצאת החוצה. 11 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 מַדוּעַ? 12 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 ביטחון לאומי. 13 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 תתבייש לך, ממזר. 14 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 אתה עוזר לכופרים. 15 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 תוכל בבקשה לכבות את המשאית ולצאת? 16 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 תגרום לי אם אתה יכול. 17 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 האם יש כאן בעיה? 18 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 הזמן עבר! 19 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 אדי. צ'או צ'או? 20 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 אדי מוכן. טום? 21 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 אל תדבר איתי, דבר עם ג'ון. 22 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 ג'ון! צ'או צ'או? 23 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 מה יש מאחור של המשאית? 24 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 ג'ק ג'ק? 25 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 פישי, ג'ון. 26 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 כן, תחזיק חזק. נכנסת. 27 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 הוא אומר שזה ריק. - אל תטעה... 28 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 תגיד לו לפתוח את זה! 29 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 תגיד לו להפסיק! 30 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 - ג'ק ג'ק? תגיד לו לעזאזל... 31 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 ג'ק ג'ק! 32 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 זִיוּן! 33 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 ג'ק ג'ק! 34 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 35 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 עַכשָׁיו! לזוז, לזוז! 36 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 כל הצוות הכחול לדווח אליהם אזור משותף למשך 1800 שעות. 37 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 תחזוקת מנוע מטוסים נדרש על מסלול חמש. 38 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 תודה אחי. 39 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 שמעתי הוא בחור מוצק. 40 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 נכין אותו, הא? ג'יזי? 41 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 נראה כמו הוא לבש כמה תחתונים טריים. 42 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 סמל קינלי? 43 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 סטיב קרשר, אה, אני ECO חדש. נעים להכיר. 44 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 קרשר? הֲנָאָה. 45 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 היי, ג'יי ג'יי. הכירו את הג'וניור החדש שלכם. 46 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 היי, אני ג'יי ג'יי. 47 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 היי, מה קורה? סטיב. 48 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 - הציגו אותו בפני הבנים. - בטח. 49 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 בואו לפגוש את החבר'ה. 50 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 - חבר'ה. קרשר. הוא ה-ECO החדש שלנו. היי, קינלי. 51 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 השגתי את המתורגמן שלך. 52 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 'סופה? אני סטיב. 53 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 כולם מאומנים בצבא? 54 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 חלקם יותר מאחרים, אבל כולם עברו את הבסיס. 55 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 אני צריך מישהו בכושר. 56 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 אתה רואה את הקירח הזה עם הזקן? 57 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 הייתי נושך את זה. 58 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 עכשיו, הוא דובר ארבע שפות ששווה לדבר. 59 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 אבל הוא יכול להיות קצת מסובך. הוא לא ידחף. 60 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 יש יחידות שלא אוהבות אותו, אתה יודע, הם לא יעבדו איתו. 61 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 בסדר, תבקש ממנו לצעוד קדימה. 62 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 היי, אחמד. 63 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 צעד קדימה. 64 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 האם אתה מעשן? 65 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 לא, לא בשבילי, אדוני. לא. 66 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 למה אתה רוצה את העבודה הזו? 67 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 אני צריך את הכסף, אדוני. 68 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 ומה היה המקצוע שלך לפני זה? 69 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 מְכוֹנַאִי. 70 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 אתה טוב עם מכוניות? 71 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 כל דבר עם מנוע. 72 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 אה, כן? ובכן, מה זה... מה זה? 73 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 זה מנוע, אדוני. 74 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 אתה מתנשא עליי, אחמד? 75 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 לא. לא. 76 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 לעולם לא הייתי מתנשא קצין, אדוני. 77 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 כמה זמן היית כאן? 78 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 חמש שנים. 79 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 האם אתה אוהב את זה? 80 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 זו עבודה, אדוני. 81 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 ובכן, אחמד, יחידה זו מתמחה 82 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 במציאת אמצעי לחימה של הטליבאן ואתרי נפץ. 83 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 בעיקרון, אנחנו נכנסים לצרות. 84 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 למרבה הצער... 85 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 איבדנו את המתורגמן האחרון שלנו. 86 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 מובן. 87 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 וזה "אחמד", אדוני. 88 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 אה. כֵּן. 89 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 ובכן, זה "סמל", לא "אדוני". 90 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 היי, חבר'ה, תכירו את אחמד, המתורגמן החדש שלנו. 91 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 היי. מה קורה אחי? מה קורה, אחמד? 92 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 אל תאכזב ותצא להיות כאב בתחת. 93 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 לא אני, אדוני. 94 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 מגעיל לעזאזל. 95 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 הייתי הורג בשביל קצת חזירים. 96 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 אתה רק חושב על אוכל? 97 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 והוא פשוט אכל. 98 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 אין פה כלום גבר יכול לאכול. 99 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 טום, מה זה אוכל? 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 מה זה תמיד אוכל, נקניק. 101 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 אין שום דבר רע עם קצת נקניק. 102 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 אתה רק ממשיך לספר את זה, צ'או צ'או. 103 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 בסדר, בסדר, ילדים. 104 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 זמן בית ספר. 105 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 אתה יודע, אם אתה מחפש נשק, 106 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 אתה לא הולך למצוא כאן. 107 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 אה, כן? איך אתה יודע? 108 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 אני יודע מה קורה מאחורי הדלתות הללו. 109 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 אה. 110 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 האורקל אכן מדבר. 111 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 שוב, האדי. 112 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 מה קורה? 113 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 אח צבאי ארה"ב. 114 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 אני יכול לראות את זה. מה אתה רוצה? 115 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 הם מחפשים עבור כלי נשק של הטליבאן. 116 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 אין לי מה לעשות עם אותם רוצחים. 117 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 אני מאמין לך. 118 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 אבל הם צריכים להאמין לך. 119 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 הם הולכים להכין דרכם פנימה. 120 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 אבל הם יהיו מהירים כמו זה לוקח כדי לאשר את חפותך. 121 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 והבית שלך יישאר יפה יותר. 122 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 מאשר האלטרנטיבה. 123 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 בְּסֵדֶר. 124 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 בָּרוּר! 125 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 הכל ברור. 126 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 בָּרוּר. 127 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 גם הכל ברור. 128 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 בָּרוּר. 129 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 לעזאזל זה המקום הזה? 130 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 איך זה נראה? זה בר ספורט מזוין. 131 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 מה הוא אומר? 132 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 הוא אומר האינטליגנציה שלך היא קקי-קקי. 133 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 אה, עוד אורקל. 134 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 אני פשוט עייף מהשטויות האלה. 135 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 בסדר, ובכן, אני הולך להישאר כאן ולעשן. 136 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 אני אראה אתכם עם הזריחה. 137 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על מה מבשל כאן? 138 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 אני גבר בקשר לעיר. 139 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 אז ככה אתה מבלה אחר הצהריים העצלניים שלך? 140 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 אתה סוס אפל, אחמד. 141 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 בְּסֵדֶר. 142 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 בוא נצא מכאן. 143 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 לא ללקק, לסחוט, או להקפיץ כל דבר. 144 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 ג'יזי, 145 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 אל תיגע בצינור הזה. 146 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 ובכן, זה היה כיף. 147 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 קדימה, אני מניח. 148 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 קוּפָּה! 149 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 מטה טלי המזוין. הקיפו אותם. 150 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 האדי, למשוך את האבטחה לשנייה. 151 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 איזה מוזר בית קטן בערבה. 152 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 אתה ואני יכול לפרוש כאן, ג'יזי. 153 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 ואנחנו יכולים לאמץ לברדודל ולחלב משהו. 154 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 מהן הקואורדינטות האלה? זה הופך לפסטיבל מזוין. 155 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 איפה המידע הזה מגיע מ? 156 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 ישר מהמשרד הראשי. 157 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 מה אתה רוצה לעשות, ג'ון? אני רוצה להפסיק לבזבז זמן. 158 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 בכל מקרה, יש לנו כמה שעות. 159 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 יש לך את המנגל הזה, צ'או צ'או? 160 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 מה אתה חושב? 161 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 מַרשִׁים. 162 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 אתה יודע, מה שהם יהיו תגיד עלינו, אחמד, 163 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 לא כולנו חיות, 164 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 מלבד צ'או צ'או, כמובן. 165 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 לג'ק ג'ק. 166 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 לג'ק ג'ק. 167 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 מתי אתה חושב שסטיב צריך לקבל את הבירה הראשונה שלו? 168 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 כן, אני לא יודע. 169 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 מתי אתה מגיע לשתות הבירה הראשונה שלך, סטיב? 170 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 אה, בכל פעם שאתה אומר זאת, אדוני. 171 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 בתאבון. 172 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 תודה, mon General. 173 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 אל המגפיים אני מקווה למלא, בנים. 174 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 איך אתה אוהב אלה תפוחים, אדוני? 175 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 אני אוהב את אלה תפוחים ארורים, ג'ון. 176 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 בדרך כלל לא הייתי מטריד אותך עם נושאים כאלה, אדוני, 177 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 אבל אתה היחיד שיעשה זאת לעשות משהו בסביבה. 178 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 אה, כן? מה הבעיה? 179 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 אנחנו ממשיכים לצאת ולא משיג כלום. 180 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 אני ממשיך לשים את הגברים שלי בסכנה מתמדת. 181 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 זה פשוט מרגיש כאילו אנחנו זזים חול סביב ארגז חול. 182 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 שמעתי שהמחט שלך נתקעה בנקודה זו לפני כן. 183 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 תראה, הוטלה עליך משימה עם מציאת מפעלי מטענים. 184 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 אתה יכול להיות יצירתי במציאת אותם, כן? 185 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 עשה זאת בדרך שלך. 186 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 אני לא חושב אתה תאהב את הדרך שלי. 187 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 אני לא חושב שזה חשוב אם אני אוהב את זה או לא, 188 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 במיוחד אם אני לא יודע על זה. 189 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 מאוד נהניתי לא לנהל את השיחה הזו. 190 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 שיהיה לך יום טוב. 191 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 נהניתי שלא היה לי את זה שיחה איתך גם, אדוני. 192 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 אנחנו מחכים לך לחזור, אדוני. 193 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 ETA, 23:00. 194 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 אני יודע, אדוני. 195 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 דקלן? 196 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 ג'ון? 197 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 תבוא בשבילי? 198 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 אני מרגיש מנוצל אותך, ג'ון. 199 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 אתה תמיד רוצה רק אותי עבור המוח שלי. 200 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 אה. 201 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 זה לא כמו שאתה מאהב נדיב. 202 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 ובכן, זה בגלל שאתה אף פעם לא קניתי לי ארוחת ערב ראשונה. 203 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 ולא, לא עברתי. 204 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 לקח לי שנים להשיג את הפסים האלה 205 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 ואני לא מקלף אותם עבורך. 206 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 ומכיוון שלא ניהלתם שיחה עם Vokes בדיוק ראיתי שיש לך, 207 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 זה יהיה בלתי אפשרי עבורי לתת לך את הרשימה הזו של יעדים לא מבוטחים. 208 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 אתה תמיד משחק קשה להשגה. 209 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 כל מה שאתה צריך לעשות זה לרדוף אחרי. 210 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 מנוע מטוס נדרשת תחזוקה 211 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 על מסלול 6. 212 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 מה אתה עושה? 213 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 - אה. מהדק את חגורת המאוורר, אדוני. - אתה מזהה את הבחור הזה? 214 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 כן, אני כן. 215 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 בסדר, בואי איתי. 216 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 זה הוא. זה פארג'. 217 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 בוא נעשה את זה. 218 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 הישארו בשקט. אל תגיד מילה מזוינת. 219 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 הו, תירגע. אנחנו הולכים לסיבוב. 220 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 קדימה. מַהֲלָך. 221 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 קל, קל. 222 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 מַהֲלָך. מַהֲלָך. לָלֶכֶת. 223 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 קַל. 224 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 בוא נלך! 225 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 לך, לך, לך, לך, לך! 226 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 תגיד "גבינה". 227 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 מה אתה רוצה? 228 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 אתה יודע מי אנחנו. 229 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 תגיד לו שזה יכול ללכת באחת משתי דרכים. 230 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 דרך הכסף, או בדרך אחרת. 231 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 זה יכול ללכת באחת משתי דרכים, כסף או... 232 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 אתה בוגד. 233 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 הפנית את הגב על האנשים שלך. 234 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 אני יודע מי אתה. 235 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 אתה אחיו של עלי. 236 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 אני אישית אהרוג כל המשפחה שלך. 237 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 אשתך תראה את המוות שלך. 238 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 רגע לפני הנחתי עליה את הכלבים. 239 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 אני לא אגיד לך כלום. 240 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 זה לא נשמע חיובי מאוד. 241 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 הוא לא מתלהב יותר מדי לעזור. 242 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 זה? 243 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 די, כן. 244 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 תן לו קצת סיכה. 245 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 גֶזֶר. 246 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 מַקֵל. 247 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 החליפה הזו מיועדת לקטנטונת לוהטת אי באיים הקריביים. 248 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 השני הוא לקנות את עצמך משהו יפה. 249 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 מה הם רוצים לדעת? 250 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 הוא מוכן. 251 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 שאלה פשוטה. 252 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 איפה הם בונים את מטענים? 253 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 איפה המרכזי של הטליבאן מיקום לייצור פצצות? 254 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 זה לא רק מיקום אחד. 255 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 ואתה יודע למה. 256 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 אבל ראיתי כמה מקומות שבהם הם מייצרים חומרי נפץ וממלאים אותם. 257 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 מה הוא אמר? 258 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 הוא דוג. הוא רוצה עוד כסף. 259 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 תגיד לו שהוא יקבל את זה כשנסיים את העבודה. 260 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 אנחנו יכולים לחסוך כאן הרבה זמן אם ניתן לו את הכסף. 261 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 סליחה? 262 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 הוא יקבל את זה כשנסיים את העבודה. 263 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 אתה תקבל יותר אם המידע טוב. 264 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 אם חותכים ראשו של הטליבאן מכאן 265 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 זה יגדל בחזרה במקום אחר. 266 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 תמשיך עם זה. 267 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 ה-f... 268 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 רק ביומיים האחרונים חומרי נפץ חדשים 269 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 נשלחו ברחבי הארץ. 270 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 גם אני הייתי אמור להיות שם ולעזור. 271 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 יש לו הובלה. 272 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 הרבה כלבים מזוינים כאן בסביבה. 273 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 היי, אדי? 274 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 מה אמר פרג' לאחמד? 275 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 הוא אמר שהוא ימחק קו הדם שלו, 276 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 ולרצוח אותו מלפנים של אשתו 277 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 לפני שהוא האכיל אותה לכלבים. 278 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 איך הם מכירים אחד את השני? 279 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 לא בטוח זה ידוע, 280 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 אבל לפי מה שהבנתי, 281 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 אחמד עבד פעם בסחר בהרואין. 282 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 זה עסק משפחתי. 283 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 פעם הם עבדו עם הטליבאן. 284 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 אז אז, למה הוא עובד עלינו? 285 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 כי הטליס הרגו הבן שלו. 286 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 למה לעזאזל לא עשית לספר לי את זה קודם? 287 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 זה המחיר של מתן פקודות. 288 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 לעולם אל תעקוף שוב הסמכות שלי. 289 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 הבנתי את המטרה שלך. 290 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 אני מתנצל לשיטה המגושמת שלי. 291 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 אז אנחנו מבינים אחד את השני? 292 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 כן, סמל. 293 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 עבודה טובה. 294 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 בְּסֵדֶר. כֵּן. 295 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 בסדר, חבר. 296 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 בסדר, תודה. ביי. 297 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 אֲדוֹנִי. 298 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 ובכן, קיבלת את התוצאה שלך. 299 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 מה אתה חושב, ג'ון? 300 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 יש שני אתרים. 301 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 עשה את זה אחד בכל פעם. 302 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 תשמור על שקט. 303 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 ובכן, אתה צריך עזרה כלשהי, אני במרחק שיחת טלפון, בסדר? 304 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 תודה לך. 305 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 מיקום המטען הראשון הוא 30 קליקים. 306 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 שעה נסיעה על מסלול ישר. 307 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 ואז אנחנו מגיעים למזלג בכביש, ודופק שמאלה. 308 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 סליחה. מִצטַעֵר. 309 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 כן, מה זה, האדי? 310 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 כשאנחנו מגיעים למזלג בכביש, 311 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 התחושה שלי היא שה המסלול המהיר ביותר הוא לפנות ימינה, 312 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 למרות שמשמאל קצר יותר בקו אווירי. 313 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 ובכן, הכי מהר, למה? 314 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 לפי המפה, זה לא. 315 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 בגשמים האחרונים, 316 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 רוב הכביש משמאל נשטף. 317 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 מה אתה חושב, ג'יזי? 318 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 אני מניח שכן. אין אינטל כדי לאשר או להכחיש. 319 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 בסדר, כמה זמן האם זה מוסיף למסע? 320 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 בערך 20 דקות. 321 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 שלושים, צמרות. 322 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 בְּסֵדֶר. אז יש לנו תוכנית. 323 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 נכון זה נכון. 324 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 - דחף את זה לגבוהים. - מגניב. 325 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 אוקיי, בוא נעזוב. - בסדר, בוא נלך. 326 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 סמל קינלי, אתה יכול בבקשה לעצור את הרכב? 327 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 סליחה? 328 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 אני צריך לדבר אליך, סמל. 329 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 אנחנו לא עוצרים את הרכבים. אנחנו ממשיכים לנוע. 330 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 אני חושב יש לנו בעיה. 331 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 אנא עצור את הרכב, סמל. 332 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 בסדר, עצור את המשאית, ג'יזי. 333 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 - כל הרכבים לעצירה טקטית. קדימה, חבר'ה. 334 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 מה זה, אחמד? - שעון שלוש ושישים. 335 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 - בוא נלך! - משהו לא בסדר. 336 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 אין סיבה הגיונית עבור האדי 337 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 להוביל אותנו במורד המסלול הזה, אלא אם כן... 338 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 אלא אם כן מה? 339 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 אלא אם כן הוא מוביל אותנו לתוך מלכודת. 340 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 ובכן, זהו הנחה די גדולה, אחמד. 341 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 ניכוי, לא הנחה. 342 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 עכשיו אתה מלמד אותי אנגלית? 343 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 הצד הצפוני ברור. 344 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 כבר חשבתי על כל הסיבות האפשריות 345 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 למה הוא יבחר בדרך הזו. 346 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 כל התשובות מריחות רע. 347 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 הוא שיקר לגבי הדרך נשטף החוצה. 348 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 הגשמים לא השפיע על האזור הזה. 349 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 האדי נבדק. 350 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 אתה יכול לומר מה שאתה רוצה, סמל. 351 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 אנחנו פשוט לא רוצה ללכת בכביש הזה. 352 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 נגמר לך הגבולות שלך, אחמד. 353 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 אתה כאן כדי לתרגם. 354 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 בעצם, אני כאן לפרש. 355 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 בְּסֵדֶר. אתה רוצה להיות צודק, אחמד? 356 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 היי, ג'זי. בדוק את המל"ט. - על זה. 357 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 ג'יי ג'יי, טום קאט, 358 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 לעלות למעלה של הסלעים האלה שם 359 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 - ותגיד לי מה אתה רואה. - תעתיק את זה. 360 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 Viper 6-2, Viper 6-2, זה Havoc 3-3. 361 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 הרס 3-3, 362 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 - זה Viper 6-2, נגמר. - רוג'ר. אנחנו צריכים תמונות חיות עכשיו. 363 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 למה הפסקנו? הדרך בטוחה. 364 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 למה אנחנו מחכים, ג'ון? 365 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 אני מחכה לשמוע אם יש מארב מזוין לפניו. 366 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 זמן הגעה, עשר דקות. 367 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 תראה, אין לי עשר דקות. אנחנו צריכים את התמונות עכשיו. 368 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 רוג'ר זה. 369 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 רשת לסימון, 4-5. 370 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 JJ? 371 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 הכל ברור. 372 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 טום חתול? 373 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 גם הכל ברור. 374 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 - זה ברור. - 6-2 עבור Havoc 3-3, 375 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 - אנחנו בשידור חי. - צפע 6-2, התקבלו תמונות. 376 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 - הרס 3-3, בחוץ. - רוג'ר. 377 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 בסדר, מה יש לנו כאן 378 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 וואו, וואו, וואו, וואו. אחמד, תפסיק! תרד לעזאזל! 379 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 עזוב את האדי! ג'ון! 380 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 תוריד ממנו לעזאזל, אחמד! 381 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 תניח את האקדח המזוין! - היי! היי! 382 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 תוציא את האקדח הזה מהגרון שלו! 383 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 הוא בוגד. 384 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 לא אכפת לי מה הוא. 385 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 אתה לוקח את האקדח הזה מחוץ לגרונו. 386 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 הוא ויתר על עמדתנו. 387 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 תוציא את האקדח מגרונו. 388 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 אני לא אשאל אותך שוב. 389 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 הוא אומר שיש להם את המשפחה שלו. 390 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 ג'ון, אתה לא הולך לאהוב את זה. 391 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 מה זה? 392 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 יש לנו בעיה. 393 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 מה זה לעזאזל? 394 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 נראה כמו מארב. 395 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 תיבת הרג טלי שמונה קליקים במעלה הכביש הזה. 396 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 בסדר, בואו נהפוך את הדבר הזה. 397 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 - תחזור לבסיס. - העתק. 398 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 היכנס למשאית. 399 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 תרים אותו. 400 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 תראה מה יש לי, אבא. תראה מה קיבלתי. 401 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 זה מאבא של ג'וני. 402 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 למה אתה הולך לישון בצהריים? 403 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 לא, מותק. הזמן שונה הנה, אתה זוכר? 404 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 אני עשר שעות לפניך. זה שעת לילה. 405 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 אני מתגעגע אליך. 406 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 גם אני מתגעגע אליך. כולכם. 407 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 היי, ילדים? 408 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 נתת לי לדבר עם אמא רק לשנייה? 409 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 אני אצא תוך דקה. 410 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 אוהב אותך, אבא. אוהב אותך, אבא. 411 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 גם אני אוהב אותך. שתהיה לך מנוחה טובה ביום שלך. 412 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 היי, מתוקה. היי, מותק. 413 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 איך... איך העסק? 414 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 Well, it's... it's good. 415 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 יש לנו הזמנות עבור ששת השבועות הבאים ואילך. 416 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 - אלו חדשות טובות. - מממממ. 417 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 איך הספרים? 418 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 אנחנו ברבעון האחרון. 419 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 אז, גמרת הכל. גמרת הכל. 420 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 הו, אתה מכיר אותי, כמובן שאני כן. 421 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 רק עוד אחד מהסיבות שאני אוהב אותך. 422 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 ובכן, אתה יודע כמה אני אוהב אותך, ג'ון. 423 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 - פשוט תזדרז ותחזור הביתה. - כן. 424 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 אתה בסדר? 425 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 כן, כן, אני בסדר. 426 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 שב, שב. 427 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 אתה חייב לנוח. 428 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 אתה רוצה אותי להביא לך משהו? 429 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 יכולתי לאכול עוד קצת. 430 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 תשאיר את זה לי. 431 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 האם שמעת על הבן של הדיה? 432 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 מה קרה לו? 433 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 הוא הצטרף לטליבאן. 434 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 והוא לא ידבר אליה יותר. 435 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 כשראיתי אותה היא בכתה. 436 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 מסכנה, קודם כל היא מפסידה בעלה, עכשיו זה. 437 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 אני מודאג לגביו, אחמד. 438 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 מה לגבי אשרות ההגירה המיוחדות שלנו? 439 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 זה לוקח זמן. אל תדאג. 440 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 היי. 441 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 אני על זה. 442 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 תרגע עד שהם יחזרו. - אדוני? 443 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 ג'ון. 444 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 מתורגמן הגיע, הא? 445 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 פשוט לא יודע כמה הוא פראי. 446 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 כן, טוב, הוא עדיין הציל חייהם של שמונה אנשים. 447 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 כן, הוא עשה זאת. 448 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 אז מה הצעד הבא שלך? 449 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 - מיקום שני, 120 קליקים משם. - מדהים. 450 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 שלוש שעות ב-Humvee אמורות יהיה כיף לגב הישן. 451 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 ובכן, אתה יכול לתת לנו זוג ציפורים. 452 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 כֵּן. 453 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 לֹא. 454 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 ציד שמח. 455 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 תודה לך, אדוני. 456 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 למה לטאליב תמיד נראה שיש את שלהם זרועות מאחסנות מאה קליקים מהבסיס שלנו? 457 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 הטחורים של ג'יזי לא יוכל לקחת את זה. 458 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 בסדר, תראה. 459 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 זה הסיור הרביעי שלנו כאן... 460 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 ומה השגנו לבד מאיבוד ג'ק ג'ק? 461 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 גם אם אנחנו מוצאים חרא זה הולך בפיצוץ... 462 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 אתה חושב שזה יצליח הבדל או להחזיר אותו? 463 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 מה זה צריך לעשות עם הטחורים של ג'יזי? 464 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 למה אתה תמיד מדברים על טום קאט בתחת? 465 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 איפה אתה חושב יש לו את השם טום חתול? 466 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 אנחנו כאן. 467 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 שום דבר כמו נסיעה של שלוש שעות. 468 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 בסדר, אנחנו במרחק של 120 קליקים מהבסיס, 469 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 ו-30 דקות מסיוע אווירי, 470 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 אז, אה, תעשה גמר בדיקת תקשורת, טום קאט. 471 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 רוג'ר זה. ברור, ג'ון. 472 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 הרם את הידיים המזוינות שלך עכשיו! 473 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 תרים את הידיים המזוינות שלך עכשיו! 474 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 הרימו ידיים! 475 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 תעמוד בתור כאן! עַכשָׁיו! 476 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 כפי שאתה יכול לראות, אני עם ארה"ב. צבא, אנחנו כאן כדי לבצע חיפוש. 477 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 האם אתה בעל הקרקע? 478 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 כן, הארץ היא שלי. 479 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 מה אתה מחפש כאן? 480 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 אנחנו מחפשים חומרי נפץ. 481 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 חומרי נפץ? 482 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 זה מכרה סגור. יש לא היה כאן חומר נפץ במשך שנים. 483 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 זה לא אמור לקחת הרבה זמן. תודה לך. 484 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 האם אתה מחפש לטליבאן? 485 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 כן, אנחנו מחפשים את הטליבאן. 486 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 ידעתי שזה יקרה. 487 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 אבל אתם באתם למקום הלא נכון. 488 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 שם למטה מטע נוסף. 489 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 האמריקאים כאן במכרה. 490 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 האמריקאים מצאו את המכרה. 491 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 שלח את הגברים לשם. 492 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 עוד חיילים מגיעים. 493 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 שם תמצא האנשים שאתה מחפש. 494 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 תודה לך. 495 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 נבדוק שם בהמשך. 496 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 קַבָּלַת פָּנִים. 497 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 משהו לא בסדר. 498 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 הוא משקר. 499 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 ג'יזי, תחזיק את מה שיש לך. 500 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 אבטח את האזור. אנחנו מתקדמים למעלה. 501 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 על זה. 502 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 היי! בוא הנה! 503 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 מַהֲלָך! הבחור הזה היה בטלפון שלו! 504 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 תן לי את זה! שימו ידיים על הראש! 505 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 עליי. 506 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 קאווה, תרים את החלק האחורי. 507 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 רוג'ר. 508 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 כולם על הרצפה! 509 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 - על הרצפה! - רד למטה! עַכשָׁיו! 510 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 בָּרוּר. 511 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 קאווה, השתלט על השמירה. שים עיניים על הכביש. 512 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 ג'ון, זה ג'יזי. 513 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 מצאנו מאגר נשק גדול כאן למטה. מה אתה רוצה לעשות? 514 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 אבטח את הגופות האלה, 515 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 לתפוס תפקיד ביטחוני and stand by. 516 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 לְהַעְתִיק. 517 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 ידיים מאחורי הגב! 518 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 תוריד אותם על הרצפה! 519 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 - אל תזוז לעזאזל! - רד למטה! 520 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 טום קאט, ג'יי-ג'יי, אזוק אותם. 521 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 קרשר, תסתכל על הכביש המזוין. 522 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! 523 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 טום קאט, זה ג'ון. 524 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 יש לנו מפעל למטענים. 525 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 ארבעה טנגו. 526 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 אנחנו צריכים סיוע אווירי באופן מיידי. 527 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 אנחנו נכנסים. 528 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Viper 6-2, Viper 6-2, זה Havoc 3-3. 529 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 זכינו בקופה. 530 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 מבקש QRF מיידי. מֵעַל. 531 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 לְהַעְתִיק, הרס 3-3, הקצאת QRF. 532 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 אחמד, אתה תישאר כאן. 533 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 אנחנו לא צריכים מתרגם בשביל זה. 534 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 חיות מזוינות. 535 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 זה הרוצח של ג'ק ג'ק. 536 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 זִיוּן! 537 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 - לעזאזל. - לעזאזל! 538 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 בָּרוּר. אתה בסדר? 539 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 בן זונה תפס אותי בזרוע. 540 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 - אחמד! אנחנו טובים? אנחנו טובים. 541 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 - לעזאזל. - שמור על הדלת. 542 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 זִיוּן! 543 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 רגע, תישאר שם. 544 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 בסדר, תשלום מוגדר. שלוש דקות. 545 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 בוא נלך. מַהֲלָך. 546 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 לזוז, לזוז, לזוז. 547 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 תחזיק, תחזיק. 548 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 לזוז, לזוז. 549 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 כל היחידות, יש לנו פיוז בוער של שלוש דקות. 550 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 השאר את ה-50-K נעול בכביש הצפון. 551 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 תעתיק את זה. 552 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 קאווה, אנחנו משמאלך. כסה אותנו... 553 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 חרא! 554 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 אדי! אדי! 555 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 אדי למטה. 556 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 אדי ירד. תעמיד אותם על הרגליים. 557 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 - קום! - קום מיד! 558 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 - קום מיד! - לזוז! 559 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 אנחנו בראש הגבעה, עושים את דרכנו אליך. 560 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 תזיז אותו, תזיז אותו. 561 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 אני לא רוצה הטליבאן המזוין לראות אותו. 562 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 סטיב, טליס מתקרבת. 563 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 - השעה אחת עשרה. שני רכבי שטח. - צרו קשר עם צפון! שתי משאיות טליבאן! 564 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 היכנס לעמדה. 565 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 - שמור את העיניים שלך על הכביש! - העתק! 566 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 מכסה את השעה תשע. 567 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 - חרא! - טליס על הגשר הצפוני! 568 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 צור קשר משמאל! 569 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 על הרכס, טום קאט! 570 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 שמור את העיניים שלך על הכביש! 571 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Viper 6-2, Viper 6-2, 572 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 כוחות בקשר. אני חוזר, חיילים בקשר! 573 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 צפע 6-2, אנחנו בחוץ 15 דקות. 574 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 המשאית הראשונה הגיעה 575 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 בצד שמאל בכניסה הצפונית. 576 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 קרשר מושבת. טום קאט, עלה על האקדח! 577 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! סטיב ירד. מֵעַל. 578 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 החזק עמדה. מגיע אליך. 579 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 רכב שטח נכנס. כניסה מזרחית. 580 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 רכב שטח שני מתקרב. כניסה מזרחית. 581 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 קאווה, בוא נזוז! 582 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 בעקבות, ג'ון... 583 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 לפתוח באש... 584 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 טום חתול! 585 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 JJ ירד! 586 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 מַהֲלָך! 587 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 זִיוּן. 588 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 זִיוּן! 589 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 מַהֲלָך! 590 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 ג'ון! ג'ון! אנחנו צריכים תוכנית עכשיו! 591 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 מגיע לך רכב שטח. אנחנו נכסה אותך. 592 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 קח את המשאית הזאת, ללכת לאדמה גבוהה יותר, 593 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 ולקחת עמדה. 594 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 ג'ון, אנחנו דפוקים! 595 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 מַהֲלָך. מַהֲלָך. 596 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 כסה אותי! 597 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 ג'יזי, לך, לך! 598 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 אחמד, היכנס! לְהִכָּנֵס! 599 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 ג'ון, עקוב אחרי. 600 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 ישר קדימה. אנחנו נעלה את ה... 601 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 לעזאזל. ג'יזי! ג'יזי! 602 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 לשלוט בזה. 603 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 פגיון 1-2. 604 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 פגיון 1-2. 605 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 פגיון 1-2, זה פגיון 3-3. לְהִכָּנֵס. 606 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 אנחנו מחוץ לטווח. 607 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 פגיון 1-2, פגיון 1-2, 608 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 זה פגיון 3-3. היכנס. 609 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 לעזאזל! 610 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 אה, חרא! 611 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 יש לנו דירה. 612 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 בסדר, אנחנו צריכים לנטוש את הספינה. 613 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 אחמד. אחמד. 614 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 מצאנו את המכונית שלהם, הם ברגל. 615 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 אני אשלח לכולם, ללכת אחריהם ולהרוג אותם. 616 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 אני רוצה אותם בחיים. 617 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 תביא אותם בחיים. 618 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 תתפשט, מצא אותם. 619 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 הרס בפועל. הרס בפועל. 620 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 רוג'ר. 621 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 זה Viper 6-2. 622 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 יש לנו בערך 40 KIA טליבאן. 623 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 גילינו את כל 3-3 הגופות, 624 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 מינוס ג'ון קינלי והמתורגמן. מֵעַל. 625 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 אני חושב שאנחנו טובים לעת עתה. 626 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 ננוח כאן ללילה. 627 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 הנה האתגר. 628 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 הסטנב אומר הבירה היא 120 קליקים 629 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 בכיוון הזה על פני שטח חרא. 630 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 והטליבאן נמצאים בכל מקום, אז אנחנו לא יכולים להשתמש בכבישים. 631 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 הם יהיו עלינו תוך שתי דקות. 632 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 אנחנו לא הולכים ברגל, אנחנו עושים תזמון כפול. אתה טוב? 633 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 אני טוב. 634 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 הם עלינו. 635 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 אקדח? 636 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 האקדח קם. 637 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 בואו נזוז. 638 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 איפה האקדח המזוין שלך? 639 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 חצי הדרך במעלה הגבעה. 640 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 זה שייך לך עכשיו. 641 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 רק אל תאבד את זה. 642 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 אתה מוכן? 643 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 עוקב אחריך, בוס. 644 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 רוֹבֶה. 645 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 בוא נלך. 646 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 היי. 647 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 האם הוא מת? 648 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 כֵּן. 649 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 תעלה אותו. 650 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 זה לעזאזל מסריח שם. 651 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 נתפוס כאן ללילה. 652 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 תקשיבו אחים שלי. 653 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 אתה תמצא אותם. 654 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 אלוהים איתך, לא הכופרים. 655 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 הם האויב של נביאנו. 656 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 הם דרך ארוכה מהבסיס שלהם. 657 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 הם לעולם לא יגיעו הביתה. 658 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 זו חובתך להביא אותם לדין. 659 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 אני רוצה שיביאו אותם לי בחיים. 660 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 הם רואים בית. 661 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 לא ראינו יותר מדי מאלה. 662 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 אם נוכל לשמוע אותם, 663 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 הם חייבים להיות קרובים. 664 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 תארז את החרא שלך. 665 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 אחמד. 666 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 תעצרו אותו 667 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 אני חייב להרוג אותו. 668 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 תירגע אחי. 669 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 הוא חייב למות. 670 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 אנחנו צריכים אותו בחיים. 671 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 לְהִרָגַע. 672 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 לְהַרְגִיעַ? 673 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 היי. 674 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 ג'ון. 675 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 אנחנו הולכים הביתה. 676 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 זה הולך להיות מסע ארוך. 677 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 אנחנו לא יכולים ללכת על הכבישים. 678 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 הם יודעים שאנחנו כאן. 679 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 עוד גברים יבואו לכאן במשאיות. 680 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 הנה לך. 681 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 נשברנו, אנחנו צריכים טרמפ. 682 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 בסדר, אני אקח אותך בכל מקום שתרצה. 683 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 סעו כמה קילומטרים במעלה הכביש הזה. 684 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 בסדר, אני אקח אותך. 685 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 מה אתה עושה כאן בחוץ אחי? 686 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 מחפש שני גברים, אמריקאי והשני, בוגד מוסלמי. 687 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 האם ראית מישהו חשוד? 688 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 לא ראיתי אף אחד, הכבישים האלה שקטים. 689 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 אני מופתע לראות אפילו אותך. 690 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 אנחנו נמצא אותם, זה הטריטוריה שלנו. 691 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 מה יש מאחור? 692 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 אני מוכר שטיחים. 693 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 האם אתה מעוניין? 694 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 פשוט סע. 695 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 עצור את המשאית. 696 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 עצור את המשאית. 697 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 תודה לך. 698 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 שלום עליכם. 699 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 שלום עליכם. 700 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 שלום אחי מה שלומך? 701 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 טוב תודה. 702 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 אני מתנצל על הפרעה לארוחה שלך. 703 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 לָשֶׁבֶת. 704 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 תודה לך. 705 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 צדת את אלה? 706 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 אתה תחגוג הלילה. 707 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 אח, יש לי חבר במשאית, הוא נפגע. 708 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 איך אני יכול לעזור? 709 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 אנחנו צריכים קצת אוכל וקצת הקלה בכאבים. 710 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 ואם תיתן לי קארט העץ שלך... 711 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 אני אתן לך את המשאית שלי. 712 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 אפשר לראות את החבר שלך? 713 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 כַּמוּבָן. 714 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 אז אתם השניים שהם מחפשים. 715 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 אני לא אוהב את הטאליבן. 716 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 אני אעזור לך. 717 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 הוא צריך אופיום. 718 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 זה יקל על הכאב שלו. 719 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 תודה לך. 720 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 יש מחיר כבד על הראש שלך. 721 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 יש להם מאות טליבאן מחפש אותך. 722 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 הם היו כפר לכפר, 723 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 להצית את אלה שלא נותנים מידע. 724 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 הם לא יפסיקו לצוד אותך. 725 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 אתה כבר רחוק מהבסיס שלו. 726 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 אל תשתמש בכבישים, סיורים נמצאים בכל מקום. 727 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 אתה חייב להשתמש את מעברי ההרים. 728 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 שלום עליכם. - שלום עליכם. 729 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 האם תרצה משהו? 730 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 תן לי את המים. 731 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 תודה לך. 732 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 שלום עליכם. 733 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 שלום עליכם. 734 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 שלום אחי. 735 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 תן לי מים. 736 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 היי, תפוס. 737 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 הרם את הידיים המזוינות שלך! 738 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 ידיים למעלה! 739 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 רד על הקרקע! 740 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 רד על הקרקע! 741 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 תרד לעזאזל! 742 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 רד למטה! 743 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 תישאר למטה! 744 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 הבט הצידה! 745 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 יש לי אחד משלך. 746 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 - הוא בעגלה. - בדוק את העגלה. 747 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 זה ג'ון המזוין קינלי. 748 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 היי! היי, זה פאקינג ג'ון קינלי. אנחנו צריכים חובש כאן! 749 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 ד"ר קייל, אנא חייג 1-1-8. 750 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 אנחנו הולכים הביתה. 751 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 אנחנו הולכים הביתה. 752 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 אנחנו הולכים הביתה. 753 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 ד"ר קייל, אנא חייג 1-1-8. 754 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 ברוך הבא הביתה, מר קינלי. 755 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 אני אביא את הרופא שלך. 756 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 שמעתי שהם נותן לך מדליה, 757 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 צלב שירות מכובד. 758 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 קדימה, הנח את זה, חבר'ה. זה היה מהיר. 759 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 - ארוחת ערב בעוד חמש. - ובכן, 760 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 אכן זחלת על הידיים והברכיים 761 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 על זכוכית שבורה עבור 100 קליקים, אז... 762 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 אם עשיתי, אני לא זוכר כלום מזה. 763 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 אתה עדיין לא זוכר דבר? 764 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 כלומר, אני זוכר שהתעוררתי בבית החולים. 765 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 אז למה שיתנו לי א מדליה? הם צריכים לתת לו את זה. 766 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 עד כמה שידוע לי, הייתי רק נוסע. 767 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 אני לא חושב שזו מדליה הוא רוצה כמה ויזה שהוא צריך. 768 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 ובכן, מה קורה עם זה? 769 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 ובכן, גם אם נוכל להשיג את ויזה, אנחנו עדיין צריכים למצוא אותו קודם. 770 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 למצוא אותו? 771 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 לאן הוא הלך? 772 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 ובכן, אחרי הטיול הקטן שלך באפגניסטן, 773 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 אחמד מצא את עצמו גיבור עממי מקומי 774 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 לכולם, מלבד הטליבאן. 775 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 בוא נגיד שהם לא מרוצה שהוא גרר אותך 100 קליקים 776 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 על פני שטחם, ו הם לא הצליחו לתפוס אותך. 777 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 הסיפור שלך פיתח משהו של חסידים בקרב האוכלוסייה. 778 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 איך זה נראה? 779 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 הוא סיים על שלהם רשימת עשרת המבוקשים ביותר 780 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 עם מחיר על הראש. 781 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 נעלם והלך במחתרת עם משפחתו. 782 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 לפני שאתה שואל, 783 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 הושטתי יד לאחיו המטורף. 784 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 אני מרגיש שהוא יודע איפה הוא, 785 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 אבל הוא לא הולך לתת לנו את זה מידע עד שנקבל אשרת אחמד. 786 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 אחמד. אחמד עבדאללה. 787 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 ומה שלומך מאיית את זה, אדוני? 788 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 כן, א-ב-ד... 789 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 כן, אני יודע, גברתי. אני... 790 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 האם הוויזה שלו אושרה? 791 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 מר עבדאללה היה... נקבע להנפיק לו את הויזה. 792 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 והשם, אדוני? - אחמד. 793 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 חבר שלך צריך למלא 794 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 - טופס I-360. אני לא יכול להשיג אותו בטלפון. 795 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 שלו... למשפחתו יש נאלץ להסתתר. 796 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 גברתי, הסברתי את המצב הזה ל... - רק דקה אחת. 797 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 - ...הממונה שלך כבר. האם אתה לא יכול... - רק דקה אחת. 798 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 רק אעמיד אותך בהמתנה, אדוני. - אתה יכול... 799 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 איך אתה אמור לעשות בדיקת רקע 800 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 על ילד בן שלושה חודשים? 801 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 אתה לא יכול לשים אותי בהמתנה? יש לי מחזיק כבר שעה וחצי. 802 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 רק דקה אחת. 803 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 ובכן, ראשית עלינו להבין כיצד כדי לוודא שהוויזות שלהם מונפקות, 804 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 ואז אני יכול להבין איך למצוא אותם. 805 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 האם תעזוב את אשתך וילד מאחור? האם היית? 806 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 הוא נעלם והלך במחתרת עם משפחתו. 807 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 הוא נעלם והלך במחתרת עם משפחתו, 808 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 בגללך. 809 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 בגללך. 810 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 הרגע נתתי לך את כל המידע הזה. 811 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 ממש פשוט נתתי את זה לממונה עליך. 812 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 לא, אני לא קשור. 813 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 הוא באפגניסטן... 814 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 סתם אעמיד אותך בהמתנה, אדוני. 815 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 לעזאזל להחזיק מוזיקה! 816 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 אתה משאיר אנשים בהמתנה למשך שעה וחצי, 817 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 הם הולכים להיות מתוסכלים. 818 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 כן, גברתי. כֵּן. 819 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 כן, יש לי המכתב כאן. 820 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 מקולונל מאסטרס? - זה נכון. 821 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 כֵּן. זה מקולונל מאסטרס. 822 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 אוקיי, אז כן, טוב אז כמה זמן זה יהיה 823 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 זה מינימום תשעה חודשים, אדוני. 824 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 הם... הם לא יכולים לחכות תשעה חודשים! 825 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 אם יחכו תשעה חודשים, הם יהיו מתים! 826 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 לילה טוב, בוס. היי, אני אנעל, מיגל. 827 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 אני אנעל. 828 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 עברת ל-USCIS, 829 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 - איך אוכל לעזור לך, אדוני? - אה... 830 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 אתה הולך לשים אותי שוב בהמתנה? 831 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 כן, קדימה ותעצור אותי שוב. אם רק יכולת לשאת 832 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 איתי לדקה אחת, אדוני. 833 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה. 834 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 אל תניח את הטלפון. 835 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 אל תניח את הטלפון המזוין. - זה רק ייקח 836 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 רגע אחד, סמל. 837 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 אני אמצא מישהו שיכול לעזור לך. - אתה שם... אתה לעזאזל שם אותי 838 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 שוב בהמתנה, ואני אמצא אותך. 839 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 שים אותי בהמתנה! קדימה! 840 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 מה השם המזוין שלך, הא? 841 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 איך קוראים לך? 842 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 אני אבוא לעזאזל שלך בית, ואני אמצא אותך! 843 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 יש גבר מזוין תקוע במערה ארורה! 844 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 אני אמצא אותך! 845 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 תשתה את זה. 846 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 אתה בסדר. 847 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 היי. 848 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 שֶׁקֶט. 849 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 ג'ון? 850 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 ג'ון. 851 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 כאילו זה לא מספיק לו לשאת אותי על פני ההרים האלה, 852 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 עכשיו אני לא יכול להשיג אותו לצאת מהראש המזוין שלי. 853 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 אני שוכב במיטה הזו. 854 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 אני מנשק את הילדים שלי לפני שהם הולכים לבית הספר. 855 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 והוא מתחבא בתוך חור איפשהו. 856 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 חור שהוא לעולם לא יוכל לצאת ממנו. 857 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 חור שהכנסנו אותו אליו. 858 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 וזו לא הייתה העסקה. 859 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 העסקה הייתה שהצענו מקלט המשפחה שלו. 860 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 ואז קשרנו חבל סביב צווארו 861 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 ובעטנו בשרפרף לצאת מתחתיו. 862 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 אני צריך להיות בתוך החור הזה. 863 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 אתה חושב שהוא בירך אותך? 864 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 ובכן, הוא קילל אותי לעזאזל. 865 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 אני אדם שלא מקבל מנוחה. 866 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 נא להמשיך להחזיק. 867 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 השיחה שלך נמצאת בתור. 868 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 נא להמשיך להחזיק. 869 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 השיחה שלך נמצאת ב... 870 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 שנינו יודעים איך זה יסתיים. 871 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 אני הולך לקבל להוציא אותו בעצמי. 872 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 אני מכיר בחור. 873 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 פרקר. קבלן אבטחה פרטי. 874 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 שמעתי שהוא טוב מאוד, והוא יכול לעזור לך. 875 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 אבל זה יעלה. 876 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 נצטרך לתת לך א שם ורקע שונה. 877 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 אם הטליבים יגלו שאתה בחזרה לארץ, הם יידעו למה. 878 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 והם יזרקו הכל הם מתקשים למצוא את שניכם. 879 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 שלום. 880 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 הטליבאן כאן. 881 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 אֵיפֹה? 882 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 הם כמה דלתות למטה. 883 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 - צא משם. - בסירה. 884 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 אצטרך להזיז אותך שוב. 885 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 עזוב עכשיו. 886 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 כן, אני יודע, אני יודע. 887 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 בסירה התיק, התיק. 888 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 בוא נלך. 889 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 הם הוציאו להורג את עבדי. 890 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 הבית שלך הוא הבא. 891 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 בוא נלך, בוא נלך. 892 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 הטליבאן הולך לקראתך. 893 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 רגע, רגע. 894 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 איפה, איפה? 895 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 הוא מתקרב הכניסה האחורית. 896 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 לַחֲכוֹת. 897 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 הוא בגובה עשרים רגל מהדלת. 898 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 שנים עשר רגל. 899 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 שלושה טליבאן לכיוון לכיוון דלת הכניסה שלך. 900 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 הדלת האחורית ברורה. 901 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 הם בבית שלך. 902 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 מאחור, פנה ימינה. 903 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 אני רואה אותך. 904 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 רד למטה, עוד טליבאן כאן. 905 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 תזוז, עכשיו. 906 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 בוקר טוב, בוס. -בוקר. 907 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 הצלחתי למצוא רק שלושה של אלה. 908 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 נשבע שיש עוד שניים כאן בסביבה. 909 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 בְּסֵדֶר. 910 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 אז אתה יודע לאן למצוא אותנו אם יש בעיה. 911 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 נהדר. תודה לך. - תענוג לעשות איתך עסקים. 912 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 ביי. 913 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 מר קינלי. 914 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 גברת קינלי. 915 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 נראה שכן יש שליטה על הכל. 916 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 ממ-הממ. 917 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 הקאדילק תהיה מוכנה היום אחר הצהריים. 918 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 והארלי יהיו נאסף בשעה שש. 919 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 מניח שלא צריך אותי אז. 920 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 לֹא. 921 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 אבל אתה בטוח נראה מטוגן. 922 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 אני הולך... 923 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 לשים משהו סקסי. 924 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 אני יודע והסכמתי מה אתה עושה, ג'ון. 925 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 קיימנו את השיחה הזו פעמים רבות. 926 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 נפרדתי ממך, 927 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 לא לדעת אם אני הולך לראות אותך שוב. 928 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 ואני עשיתי את זה במשך 12 שנים. 929 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 אבל הפעם זה שונה. 930 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 המשפחה הזו האמינה שהיית מת. 931 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 סבלנו מהחדשות האלה למשך שלושה שבועות. 932 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 האם אתה יודע מה הילדים ועברתי? 933 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 אבל שמת אותי במצב בלתי אפשרי. 934 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 להיות אשתך זה דבר אחד, 935 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 אבל להיות אמא שלהם, זה... זה משהו אחר. 936 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 אנחנו חייבים לאיש הזה את חייך. 937 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 אז אנחנו נשכן מחדש הבית, 938 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 אתה תקבל את הויזות האלה, 939 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 ואתה תלך. 940 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 ואתה תעשה מה שאתה צריך. 941 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 אתה תחזור בחיים. 942 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 אתה תחזור בחיים, ג'ון קינלי. 943 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 קוֹלוֹנֶל. דקלן. 944 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 ג'ון, בבקשה, שבי. 945 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 הכל בסדר, ג'ון? 946 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 לא, הכל לא בסדר. 947 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 תשב. 948 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 אני מעדיף לעמוד, אם לא אכפת לך. 949 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 אז נראה שהיית עושה הרבה רעש לאחרונה. 950 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 מה השם המזוין שלך? הא? 951 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 סמל, אין... - איך קוראים לך? 952 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 זה הקצין הראשון קאוול. - אני אבוא 953 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 לבית המזוין שלך, 954 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 ואני אמצא אותך! 955 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 סמל, בבקשה תירגע. 956 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 יש גבר מזוין תקוע במערה ארורה! 957 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 אדוני, אני מבטיח לך, אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים. 958 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 חור מזוין ו... 959 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 היה, אה, תלונה רשמית. 960 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 אה, אני מבין. 961 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 הבאת אותי לכאן להתערבות. 962 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 או לסטור לי בפרק היד. 963 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 לא בשביל זה אני כאן. 964 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 אתה חושב שאם אפשר היה לירות בי מהחוב הזה, לא אהיה? 965 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 אתה חושב שאם הייתי יכול פשוט ללכת דרך הערוצים הרגילים, לא? 966 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 לא כך החוב הזה עובד. 967 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 זה דורש תוצאה, לא פיוס. 968 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 יש בי קרס. 969 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 כזה שאתה לא יכול לראות. 970 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 אבל זה שם. 971 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 ואתה חושב שיש לי ברירה? 972 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 אין ברירה לעזאזל. 973 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 אני הולך להביא את האיש הזה ומשפחתו 974 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 מחוץ לתפקיד שהכנסנו אותו. 975 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 ובזה, אין לי ספק. 976 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 ואתה הולך תעזור לי, קולונל. 977 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 הסיבה שאני כאן... 978 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 הצלתי את חייך לפני שמונה שנים. 979 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 אז אתה הולך לקבל את הויזות האלה. 980 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 אני לא יודע איך. 981 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 אבל אתה הולך להשיג אותם. 982 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 כי אני יודע אתה סוג הגבר 983 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 שמשלם את חובותיו. 984 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 שלם את החובות שלך. 985 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 אני אוהב את שניכם כל כך. 986 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 אני הולך מתגעגע אליך, אבא. 987 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 אני אתגעגע אליך. 988 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 גם אני אתגעגע אליך. 989 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 בְּסֵדֶר. 990 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 אנחנו נתגעגע אליך, ג'ון. 991 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 אני יודע. אני אחזור בעוד שבוע. 992 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 בוא הנה. 993 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 תנשק אותי. 994 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 רון קיי? האיש של ווקס? 995 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 פרקר, כן? 996 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 - כן. - אני שומע דברים טובים. 997 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 אז, קבענו? 998 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 ובכן, יצרתי קשר אחיו של אחמד, עלי. 999 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 הוא אומר שהוא מצא את הכפר שאחמד נמצא, 1000 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 אבל היה לו עדיין אין קשר ישירות. 1001 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 אז אנחנו הולכים לאח? 1002 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 כן, ובכן, זו הייתה התוכנית. 1003 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 היה? 1004 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 נמשכנו משם לעשות עבודה אחרת. 1005 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 יש לנו חוזה, פארקר. 1006 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 יש לנו הסכם. 1007 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 ואני צריך שתכבד את זה. 1008 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 זה עולה עליי. 1009 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 זה מגיע מלמעלה. 1010 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 יש לנו דיפלומט של האו"ם, קיבל את הפרטים שלו במים חמים, 1011 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 אנחנו צריכים להתמודד עם זה. זה כל מה שיש בזה. 1012 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 תקשיב, תחזיק מעמד כאן לשלושה ימים, 1013 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 הצוות שלי כולו שלך. 1014 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 לא ככה החוזה הזה עובד, אחי. 1015 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 בעוד שלושה ימים, גוף חם הופך קר. 1016 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 ואני יודע שזה לא עשרה מיליון דולר, אבל אמרת, "כן." 1017 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 ואני שתי ליטר דם ו-150K בתוך החור. 1018 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 ובכן, רון, אם אתה לא מרוצה, אתה יכול לקחת את הכסף שלך בחזרה. 1019 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 הו, לא, אני בהחלט לא מאושר לעזאזל. 1020 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 אני לא רוצה את הכסף. 1021 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 אני רוצה אותך לכבד את העסקה המזדיינת. 1022 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 שמעתי שיש לך צוות מרשים. 1023 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 עכשיו אני צריך אותך לגבות את עצמך. 1024 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 בסדר, תקשיב. 1025 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 בואו, אה... 1026 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 להתפשר, בסדר? 1027 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 אם אתה יכול למצוא את אחמד והמשפחה שלו, 1028 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 התקשר אלינו עם המיקום, אנחנו ניכנס, 1029 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 תוציא אותך החוצה, להחזיר אותך לבסיס, 1030 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 לשים אותך בהובלה הבאה הביתה. 1031 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 נַעֲשָׂה. 1032 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 אתה רק צריך למצוא אותו. 1033 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 אני רואה איך זה עובד. 1034 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 אני משלם לך כדי שאוכל לשטוף את המכונית. 1035 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 קדימה, בנאדם. אתה יודע להסתגל. 1036 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 השתמש במה שיש לך, וזה מה שקיבלת. 1037 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 עכשיו, אתה יכול לחכות שלושה ימים, אתה מקבל את המגזין המלא. 1038 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 או שאתה יכול ללכת עכשיו, אבל אתה הולך סולו. 1039 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 אני אסדר אותך. אני אתן לך ארבעה גלגלים טובים וסט שלם של כלים, 1040 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 אבל אתה תהיה לבד. 1041 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 יש 10,000 דולר במזומן וטלפון לשבת. 1042 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 יש לך M-4 בתא המטען, עם שישה מגזינים. 1043 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 יש לך מיכל מלא של דלק, 1044 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 כתובת satnav זה ייקח אותך לעלי. 1045 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 אתה יכול לגעת בבסיס איתו קודם. 1046 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 רון, זה 72 שעות. 1047 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 אם הייתי במקומך, הייתי מחכה. 1048 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 כן, אבל אתה לא אני. 1049 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 אתה, פרקר? 1050 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 עלי, האם אתה מקבל לקוחות? 1051 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 ג'ון! ג'ון, היכנס. 1052 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 שב, בבקשה. בבקשה שב. 1053 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 לְהִרָגַע. 1054 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 רק שנייה. 1055 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 חסן! 1056 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 אתה רוצה תה? 1057 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 האם אתה יודע למה ג'ון מתכוון במדינה שלי? 1058 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 יקירתי. אהבה שלי. 1059 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 אח שלי סיפר לי על העיניים הכחולות והיפות שלך. 1060 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 יש לך עיניים כחולות ויפות. 1061 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 גם בנו של אחמד היו לו עיניים כחולות ויפות. 1062 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 סִיגַרִיָה? 1063 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 הסיבה היחידה לא עינו אותי 1064 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 לגבי המיקום של אח שלי, 1065 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 זה בגלל שאני עושה הרבה של עסקים עם הטליבאן. 1066 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 אני מניח שאתה יודע מה אני מתפרנס, נכון? 1067 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 כן, אני חושב שאני מבין. 1068 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 הממ. 1069 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 אתה גם מבין שיש לאחי להיות מאוד לא פופולרי בקרב השותפים שלי. 1070 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 הם לא אוהבים את העובדה שהסיפור מההצלה שלך הפך כל כך מפורסם. 1071 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 ובכן, בגלל זה אני כאן. אני... 1072 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 אני מרגיש רע עם זה. 1073 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 אני חייב לאחיך את חיי. 1074 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 אם אתה יכול לתת לי מיקומו של אחיך 1075 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 אני יכול להשיג אותו מחוץ למדינה. 1076 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 זאת המשאית שלך שם? 1077 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 אתה לא יכול לסבול את זה. זה מסוכן מדי. 1078 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 ארגנתי קצת הובלה. 1079 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 הנה נהג המשאית שלי, קוראים לו פויה. 1080 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 יש לו אישור להשיג אותו דרך מחסומי הטליבאן. 1081 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 עם זאת, לפעמים, הם עדיין יכולים להיות קשים. 1082 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 מתי הייתה הפעם האחרונה דיברת עם אח שלך? 1083 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 לפני שבוע. 1084 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 והוא מגיע לעבור בעוד יומיים. 1085 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 אבל זו ההזדמנות האחרונה שלו. 1086 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 המחיר על הראש שלו גדול מדי עכשיו. 1087 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 בהצלחה, ג'ון קינלי. 1088 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 להתראות. 1089 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 הישאר מוסתר. הישאר מוסתר! 1090 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 תראה לנו את הניירות. 1091 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 תעשה את זה מהר. 1092 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 זה בסדר. 1093 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 מחסום! מחסום! 1094 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 שלום אחים. 1095 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 כבה את המנוע. 1096 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 - צאו החוצה. - מה הבעיה? 1097 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 אמרתי לצאת החוצה. - שילמתי על זה. 1098 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 צא החוצה. 1099 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 אבל, שילמתי על זה. 1100 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 מה יש במשאית שלך? 1101 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 שילמתי על זה. 1102 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 אמרתי מה יש במשאית שלך? 1103 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 קופסאות תירס, הבאתי אותן עבור האחים שלך. 1104 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 - מסירה, לאן? - ג'לאלבאד. 1105 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 אז תראה לנו. 1106 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 תפתח גם את זה. 1107 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 - אתה רואה. - תהיה שקט בן כלב. 1108 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 אין כלום. 1109 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 תהיה שקט בן כלב. 1110 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 קח את הכסף הזה. 1111 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 לא אכפת לי מהכסף שלך. 1112 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 לא אכפת לי מהכסף שלך. 1113 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 מי אתה שתשלם לי? 1114 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 על הברכיים. 1115 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 אתה טוב? 1116 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 חשבתי שאנחנו מתים. 1117 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 בוא נוציא אותו מכאן. 1118 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 אתה שומע, מפקד סתר? 1119 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 פחרודין? 1120 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 יש לנו צרות. 1121 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 שני גברים הרגו החיילים שלנו במחסום. 1122 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 גלה מי הם. 1123 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 אני אעקוב אחריהם. 1124 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 שמור על קשר. 1125 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 ג'ון? 1126 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 ג'ון, זה ווקס. 1127 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 קיבלתי את הויזות. 1128 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 כל המשפחה. 1129 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 אני מביא אותם לפארקר. 1130 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 - איש טוב. - ג'ון. 1131 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 בהצלחה אחי. 1132 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 אנחנו כאן. 1133 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 אדום 6, זה אדום 1, 1134 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 השגתי לך את לימה צ'רלי... 1135 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 רון בשביל פרקר. 1136 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 בוס, זה בשבילך. זה רון קיי. 1137 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 - אדום 6, עותק טוב. -רון. 1138 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 תוֹצָאָה? 1139 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 פארקר, מצאתי אותו. 1140 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 עוקב אחר מיקומך כעת. 1141 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 אתה יוצר קשר? 1142 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 לא. 1143 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 אבל אני מסתכל עליו כרגע. 1144 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 אה, קיבלתי את המיקום שלו עכשיו, אדוני. 1145 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 בסדר, תפסנו אותך. 1146 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 כן, רק חכה שנייה. 1147 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 נקודת החילוץ הקרובה ביותר הוא סכר דארונטה, 1148 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 שני קילומטרים ישר מזרחה מהמקום בו אתה עומד כעת. 1149 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 - סכר דרונטה. הבנתי. בסדר, תתקשר אלינו בחזרה 1150 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 כשקיבלת את הגבר שלך, שלו משפחה, ואתה בדרך. 1151 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 יהיה לך חלון של שעתיים מנקודה זו, בסדר? 1152 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 אה, כן, עוד דבר אחד, פארקר, אממ... 1153 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 אין לנו הרבה זמן. השארתי שובל מבולגן. 1154 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 בסדר, אנחנו נתקשר. 1155 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 נראה אם ​​נוכל להרים קצת עיניים. 1156 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 לך תביא את הילד שלך. 1157 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 הרבה כלבים כאן. 1158 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 אני אוהב את התלבושת שלך. 1159 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 ואני אוהב את מה שעשית עם השיער שלך. 1160 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 בטח היה די מאתגר למצוא אותי. 1161 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 אה. 1162 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 אני יכול להשיג אותך והמשפחה שלך מכאן. 1163 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 אנחנו רק צריכים לעזוב עכשיו. 1164 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 עַכשָׁיו? 1165 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 זה חבל. 1166 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 אני אוהב את זה כאן. 1167 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 מממ. 1168 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 מממ. אני יכול לראות למה. כֵּן. 1169 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 פחרודין. 1170 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 מה זה? 1171 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 מצאתי אותם. 1172 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 האמריקאי ואחמד. 1173 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 אתה בטוח שזה הם? 1174 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 אני חיובי. 1175 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 הוא מצא את ג'ון קינלי ואחמד. 1176 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 תוציא גברים לשם עכשיו. 1177 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 עקבו אחריהם עכשיו ולקבל את התמונה שלהם. 1178 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 כן, מה זה, ג'ו? 1179 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 רון קיי. 1180 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 מה איתו? 1181 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 כן, חשבתי הוא נראה מוכר, 1182 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 אבל לא יכולתי לשים את האצבע שלי על זה. 1183 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 אז דרסתי אותו המערכת והאינטל שלנו מציגות 1184 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 הוא על הטאליב רשימת המבוקשים ביותר. 1185 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 הוא ברשימה? 1186 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 למה הוא ברשימה? 1187 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 הו, תזיין אותי. 1188 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 "רון קיי", זה... זה ג'ון קינלי. 1189 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 למה הוא לא לספר לנו את זה קודם? 1190 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 זה ג'ון קינלי ואחמד. 1191 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 אני חושב שאם ג'ון קינלי פופולרי בקרב הטאליב, 1192 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 אז אחמד הוא השמן ביותר חזיר מזוין במכלאה. 1193 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 בואו נהפוך את הדבר הזה. 1194 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 - קודי, קבל את באגם על הקו, עכשיו! כן, אדוני. 1195 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 הם ירצו להיכנס לזה, ואנחנו רוצים להעלות מלאך באוויר. 1196 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 שניכם, העלו את צילומי המל"ט מיד. - על זה! 1197 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 סוף סוף, 1198 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 הולך ללכלך את המגפיים שלי. 1199 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 בסירה. 1200 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 בסירה, זה ג'ון. 1201 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 ג'ון? 1202 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 אחמד, מה קורה? 1203 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 ג'ון השיג לנו אשרות. 1204 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 אנחנו נוסעים לאמריקה. 1205 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1206 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 איפה הם? 1207 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 יש לי מישהו שצופה בהם. 1208 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 אני אקח אותך לשם. 1209 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 בוא נלך. 1210 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 הם במשאית לכיוון הסכר. 1211 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 הם הולכים לכיוון הסכר. 1212 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 פחרודין, תקשיב לי בזהירות רבה. 1213 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 אל תתן להם לברוח, 1214 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 אני רוצה את הראש שלהם אחרת אני אקח את שלך. 1215 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 אני יכול לראות את הסכר. 1216 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 משאיות טליבאן! 1217 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 משאיות טליבאן! 1218 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 פויה, חסום את המנהרה. 1219 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 מַהֲלָך! 1220 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 קדימה! 1221 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז! 1222 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 לזוז, לזוז, לזוז! 1223 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 מכסה, מכסה, מכסה! 1224 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 לך, לך! אל ה בניין, לבניין! 1225 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 אחמד! 1226 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 מִכסֶה! 1227 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 שְׁטוּיוֹת! 1228 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 זונות! 1229 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 תכסה אותי. - רד למטה. 1230 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 זִיוּן! 1231 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 לְחַרְבֵּן! 1232 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 לך, לך, לך! 1233 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 לְמַטָה! 1234 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 זִיוּן! 1235 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 - רד למטה! - ארג! אני כמעט בחוץ. 1236 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 אה, חרא! אני בחוץ! 1237 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 קדימה, פרקר! 1238 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 איפה אתה לעזאזל פרקר? 1239 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 1240 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 אני בחוץ. 1241 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 זיהוי מטרות מרובות, 1242 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 הקצה המערבי של הסכר. 1243 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 היכנס חם על ה-105. 1244 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 יש לי ויזואלי, 0-6-0. 1245 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 תעתיק את זה, ספקטר 3-7. 1246 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 הם ברורים. 1247 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 תעתיק את זה. 1248 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 כל הטנגו למטה? 1249 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 מְאוּשָׁר. מחוץ להדק. 1250 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 FOB 2, זה ספקטר 3-7, כולנו ברורים. 1251 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 כולם בסדר? 1252 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 בראדלי, מייק, להעלות אותו לאוויר. 1253 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 כן, אדוני. 1254 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 אתה יודע, 1255 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 אם היית אומר לי שהיית ג'ון קינלי, 1256 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 והוא האחמד, 1257 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 היית מקבל את זה הכל עלי, חבר. 1258 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 אלה מ-Voks. 1259 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 אשרות לאחמד, אשתו, הילד. 1260 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 בסדר, זה הולך להחזיר אותך לבסיס. 1261 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 יש מטוס תובלה מחכה שם בחזרה. 1262 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 זה ייקח אותך הביתה. 1263 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 פרקר. 1264 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 קינלי. 1265 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 תענוג לעשות עסקים איתך. 1266 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 גיבת את עצמך. 1267 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 אחמד, עבודה טובה. 1268 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 אתה צריך כל דבר, אתה מחפש אותי.